1. АЛЬТЕРНАТ
(от лат. alter - один из двух)- правило оформления текста международного договора; оно заключается в том, что в названии договора на первое место ставится наименование государства, на языке которого договор составлен и у кого будет храниться данный экземпляр подлинника договора. При перечислении в тексте двустороннего договора участвующих в нем государств, их представителей, столиц, языков и т.п. на первое место всегда ставится государство, фамилия представителя, язык и иные реквизиты государства, кому принадлежит данный экземпляр договора, включающий тексты на языках обоих участников. А. подчеркивает равенство участвующих в договоре государств. В текстах двусторонних договоров, составленных на обоих языках, первое место (наиболее уважительное - левое или верхнее) занимает подпись представителя того государства, у которого будет храниться данный экземпляр договора. Соответственно и текст договора на языке данного государства размещается слева или вверху оставляемого у него экземпляра. В договорах, составленных на языках, текст которых пишется справа налево (арабский, иврит и др.), первым местом (наиболее почетным) считается подпись на правой стороне.    При подписании многостороннего договора названия государств, их реквизиты перечисляются, а подписи уполномоченных лиц ставятся одна под др. в порядке англ., русского, фр. или иного алфавита по договоренности сторон.
Словарь юридических терминов
Загрузка...